Flieder heult
© Liv Thastum

Flieder heult

Eine Medienmitschrift. 2017 - 2022

Die folgenden Texte sind aus Facebook-Posts meiner ukrainischen Freund*innen und Bekannten entstanden. Die Beiträge wurden durch den Facebook-Übersetzer verfremdet. Durch Auswahl und Anordnung der Beiträge, sowie durch Auslassung von Wörtern wurde der Text geformt. Stellenweise wurde die Interpunktion bearbeitet und Artikel angepasst.
Es wurde kein Text von mir hinzugefügt.

2017

Ich habe mir die Nase geknickt.
Ich erinnere:

1.
Ein paar tolle Tage nach dem letzten Anruf.
Betrunken gingen wir nachts im Teich schwimmen
und Vlad gab mir sein T-Shirt.
In der Wette bin ich weit geschwommen.

2.
Die Regisseurin und die kleinen Mädchen,
die auf den Ruinen der Schule getanzt haben.
Und ich dachte: “Fuck, wie kannst du hier überhaupt leben?“

3.
Der Berg Makovytsia und das Foto,
das leise vom Mädchen der jüngeren Gruppe gemacht wurde.

Einfach geradeaus.

2018

Bin gelaufen, habe über Granit gesprochen.
Über die moderne Welt:

Wird es möglich sein, bei dieser Wahl gegen alle zu stimmen?

Ermittler und Verdächtige fielen zusammen – das Opfer des Terrors wurde zum Täter und befragt sich selbst:

Korruption oder Korruption?

Vor zwei Stunden teilte ich eine Schokolade mit einem Militär,
an das sich ein betrunkener Typ in Tarnhosen vom Basar festhielt.

2019

Über die ukrainische normandíö, oder das Dorf Berdânsʹke,
wo das Meer abgebaut wurde

Heute wird der Friedhof vor ein Stein-Denkmal
für die Opfer des Holodomor gesetzt, auf dem ganzen Platz,
der zu einem Apfelgarten wächst,
der in den 1950 er Jahren bombardiert wurde.
Die Bauern sind die Ziegen, und die …

Die sowjetische Behörde hatte in wenigen Tagen den ganzen Ort verbannt.

Тобі ще багато чого є, що сказати.

Ukraine
© Liv Thastum

75 years ago they were brutally deported from their homeland by the Soviet rule under Joseph Stalin. Nowadays, after Russia’s annexation of Crimea with the violations against Crimean Tatars it, really feels like history repeats itself.

Sah diese, deine, meine Gedanken sind ruhig.
Na ja. Nicht Honig, aber auch nicht Buchweizen.
Buchweizen mit nackter Ehre.

Ukraine
© Liv Thastum

Die Konduktorka sagt laut: „Berühren!“
Ich frage mich, was sie damit zu tun hat.
Dieser verdammte Bus, graue Stadt.
Zwei Türen, eine vorne, eine hinten.
Ich öffne meine Augen:
Zerstörtes Krankenhaus,
Denkmal,
Plastikblumen.

Wenn das ganze Leben ist wie ein
білий шум.

Ich liebe es, mit Google Maps zu verreisen.
Ich sitze in einem Zimmer und sie sagt:
Ilja, was machst du? Ich sage: Reisen! Aida mit dir!
und dann besuchen wir Washington, in der Nähe des weißen Hauses,
dann New York auf der Statue der Freiheit,
und enden auf den Feldern in Paris.

In der neuen Folge von “Leben der anderen” darüber,
wie es ist, eine Frau im Krieg zu sein.
Der Link zum Material ist im ersten Kommentar.

I dream of being back in my own house.
And to sleep in my bed in a nightie.

Ich war 12. Mein Vater aß zu Abend und im Fernsehen liefen Nachrichten
über den Maidan. Ich freute mich über sie,
aber seine Worte waren ein weißes Geräusch.
In ein paar Wochen geht er nach Russland und kommt nicht mehr zurück.

Die wichtigste Frage ist wie das Lied des Hügels.
Wen zum Teufel habe ich aufgegeben.

Тобі ще багато чого є, що сказати.

2020

Es war ein seltsames Jahr.

Schaukeln auf leeren Plattformen.

Riesige Flauscheflocken am Nachthimmel.

Das Jahr, in dem ich aufgehört habe, Gedichte zu schreiben.

Das ist keine Schlussfolgerung, das ist die Tiefe der entzündeten Schlaflosigkeit

oder ein Film aus halb erschöpften Negativen.

Ich erinnere mich an jede Bildunterschrift.

Ging zusammen mit Andrew eine fast verlassene Straße entlang,
traf auf ein Paar: Ein Mann, so groß wie ein Bär,
ließ eine dünne Frau nicht los
und etwas murmelte leise:

Schaukeln auf leeren Plattformen

Und ich dachte
Was wird nächstes Jahr mit uns allen passieren?
Der Nebel und das Unbekannte.

2021

Caught on the frontline between Ukrainian forces and pro-Russian separatists,
Marinka
is a town forgotten by the world.

Back in the trenches outside the mine,
Arthur lighted a cigarette and tapped on his rifle.

“I’m hoping the war will end one day,” he said. “But I can’t think of peace
while I’m being shot at.”

Great pre-New Years read for those who still don’t know where to go
if the shelling starts in Kyiv.

Ms. Martina, 25, said she had not thought where she might go, and in fact, she had not been taking the preparations very seriously.

“I heard there was a war,” she said. “But I don’t think about it.”

2022

Mein Sohn aus eigener Initiative klebt Fenster mit Skot čem.
Seine Fenster gehen auf einen der größten Wege in Kiew heraus.
“Mama, schau mal.” Dort sehen wir einen endlosen Fluss
von Autos im Verkehr und Menschen mit Taschen,
die in Richtung Westen laufen.

Nach 8 Jahren verstörendem Leben in der roten Zone.

Sie zeigte uns am 17. Februar die Folgen des vorläufigen Beschusses.
Damals waren 37 Kinder in der Schule.
Als die Muschel ins Schulstadion flog,
wurden die Kinder mit dem Gesicht nach unten auf den Flur gelegt.

Ukrainians aren’t waiting for the war with Russia to start.
They have been fighting one since 2014.

Flieder heulen und heulen heute Abend in Lviv.
Und jede Nacht auch. Wir können jetzt nicht schlafen.

There have been 22 bombings in the last 24 hours.
More than 100 bombs were dropped.

In einer kleinen Wohnung auf einem Strohhalm,
wo der Nachbar für immer in dein Fenster raucht,
Igel laufen im Park.

Heute hat er mir die Schlüssel seiner Wohnung hinterlassen
und ist zur Militärregistrierung gegangen.
“Bitte kümmert euch um das Essen in meinem Kühlschrank, hatte keine Zeit.
Und wenn du die Gelegenheit hast, gieße manchmal die Pflanzen
und die wachsenden Setzlinge”

Ukrainian soldiers captured two Russian occupiers from
unit 91701 of the Yampol Motorized Rifle Regiment.
Look at these faces of Russian world.

Lasst uns Ratschläge sammeln.

1. Kiew, wenn du gezögert hast, ob du dich heute in einer Bombardierung
oder einer U-Bahn verstecken sollst, solltest du dich besser verstecken.

2. Es wird noch ein ängstlicher Rucksack benötigt. Wichtige Papiere, Medikamente, Snacks, Powerbank usw. Warme Decken und so. d. für die Keller. Laternen.
Was sonst noch?

Ich habe mir heute meine Wohnung angeschaut und gedacht:
Sehe ich das zum letzten Mal?

3. Hol dir technisches Wasser in alle möglichen Flaschen und Eimern.

4. Vielleicht gibt es einen Punkt, die Skot čem Fenster auf den Kopf zu kleben. Zumindest wenn man keine modernen dicken Fenster hat, hat man normale Fenster.

Mein Sohn ging aus dem Fenster in den Garten.
Er sagt: “Mama, du wirst es nicht glauben,
da ist ein Onkel auf der Schaukel einer Babyschaukel.
„Und das liegt daran, dass so oft der Flieder heult,
wodurch alles im Bauch platzt.“

And most important thing, we’re not going to leave Kyiv.
We’ll defend it, this is our homeland our hearts are here.

Ich werde nie müde werden, dieses Foto zu erinnern und zu teilen.
September 2013. Meine Freunde und ich sind zuletzt sorglos um die Krim gefahren, und es waren nur noch ein paar Monate bis zum Maidan.

Ich muss sie aus Kiew rausholen meine Mutter und sechs Kinder nach Lviv schicken.
Gibt es Chancen die Eisenbahn zu nutzen?

5. Die ukrainische Sprache ist ein kognitives Zeichen des “eigenen/ausländischen”. Allen Ukrainern, insbesondere dem Militär, wird empfohlen,
auf der Straße nur Russisch zu sprechen.

In einer kleinen Wohnung auf einem Strohhalm,
wo der Nachbar für immer in dein Fenster raucht,
Igel laufen im Park und immer noch heult der Flieder.

Sogar ihre Stimme hat sich verändert. “Saule ist die Sonne, Irochka!“ – lacht.
Die Sonne auf Litauisch. Hast du es gewusst?

6. Wenn es plötzlich passiert ist, dass du vom russischen Militär angehalten wurdest, sei so ruhig und höflich wie möglich. Du bist nur ein Zivilist.
Wenn sie dein Geld, Schmuck usw. nehmen, verschenke alles leise.
Dein Leben ist wertvoller.

In Mariupil russians killed almost 3000 civilians
and they are still bombing the city.

Hier ein ewig unfertiger Pool und die Eisenbahn riecht ständig nach etwas,
was ich überhaupt nicht mag und …

Ich 6 Jahre alt, war noch nicht zur Schule, bin gerade vom Meer nach Hause zurückgekehrt und mit einem Auto durch den leeren Morgen, Kiew sah aus dem Fenster und ich war überwältigt von dem Gefühl zu meiner Stadt.

Ich habe sie seit 2014 keinen Tag mehr gegessen.
Ich verzeihe ihnen nicht.

Die Freundin einer Mutter aus Russland
(mit der Mutter nach diesem Gespräch eine Beziehung gebrochen) schrieb ihr:
Du valnujs â nicht, sv êto čka. Es ist wieder alles vorbei. Fickt euch alle!

These are pregnant women in Mariupol after Russians bombed the maternity hospital.

Aber unsere Katze, die immer nur böse auf andere,
hat sich heute neben einen Hund gelegt.

I am alive and doing my job.

Weniger als das, der Sound selbst trifft mich so ziemlich jedes Mal.
Das Geräusch der Angst, wenn der Flieder heult.
In einen Stumpf fallen. Kälte im Magen.

Wahrscheinlich schon ein Leben lang.

Bild mit freundlicher Genehmigung von Liv Mara Mahé Thastum | Pfeil und Bogen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.